유퀴즈 아르센 뤼팽 전집 모두 번역한 성귀수 번역가님(잃어버린 에피소드)

이번 유퀴즈 98화에서는 성귀수 번역가 나오셨다
성귀수 번역가는 추리소설로 굉장히 유명한 아르센 뤼펭을 전편,또 오페라의 유령

적의 화장법등 100여편이 넘는 책을 번역하신 분이다


성귀수 번역가님이 굉장히 유명한 일화가 있다

작가 모리스 르블랑이 1905년 ~1941년까지 61편의 작품을 저술하였는데
그중 아르센 뤼펭의 단행본 중 20권에 잃어버린 원고를 찾으신분이 바로
성귀수 번역가 님이다

아르센 뤼펭의 20권에는 마지막 작품으로 알려진
<아르센 뤼팽의 수십억 달러>라는 작품이 있다

여기서 챕터9장의 에피소드가 단행본으로 발행될때 누락이 되는 일이 일어난다
이유가 르블랑 작가가 41년에 폐부종으로 사망하게 되면서

사망한 시기에 20권 단행본이 나오게 되면서
제대로 전달되지 않아 챕터 9장이 누락되어 발행된것이다

그래서 에피소드가 빠진 아르센 뤼팽 20권은 내용이 잘 전달되지 않는
이상한 책으로 발행되면서 르블랑의 자손이 더이상 출간을 하지 않겠다고 선언까지 했다

그렇게 아르센 뤼팽의 20권은 세상에 드러날수 없는 작품이 되었고

그리고 2000년대 초 에 아르센 뤼팽의 번역을 맡게된 성귀수 번역가님이
전편을 번역을 맞게되면서 20권을 제외하고 번역을 결심하였는데

번역을 하고나서 20권을 번역하고 싶은 욕심이 생기면서 잃어버린
아르센 뤼팽의 20권을 찾기를 시작한다

그렇게 프랑스에 수소문을 하던 끝에 비밀리에 감춰진 어느 한분이
성귀수 번역가에게 잃어버린 챕터9장을 넘겨주게 된다

알수없는 그분은 이렇게 뤼팽에 대해서 열정을 갖고 관심을 가져주는것에
감동을 하였고 유럽사람도 아닌 동양인 성귀수님에게 선뜻 챕터9장을
넘겨주게 되었고 아르센 뤼팸의 20권은 그렇게 발행되기 시작한것이다

 

 

그리고"그 분이 저한테 미스테리한 요구를 했다. 이 원고와 관련된 어떤 경우에도 

나를 언급하지 말아달라. 이 원고와 관련도니 일에 대해서는 자기는 모른다.

이 일이 20년이 지났기 때문에 이정도 언급하는거다"라고 밝혔다.